Το "Στου Θωμά" είναι ένα πολύ γνωστό τραγούδι από το Ρεμπέτικο, μια ελληνική βιογραφική ταινία του 1983, σε σκηνοθεσία Κώστα Φέρρη και σε σενάριο του ιδίου και της Σωτηρίας Λεονάρδου. Βασίζεται στη ζωή της Μαρίκας Νίνου και κυκλοφόρησε στις 3 Οκτωβρίου του 1983, σημειώνοντας μεγάλη επιτυχία για τα δεδομένα της εποχής.
Μεγαλύτερη δε επιτυχία σημείωσαν τα τραγούδια της ταινίας μεταξύ αυτών και το "Στου Θωμά". Στους στίχους του τραγουδιού αναφέρονται κάποια ονόματα που παίζουν μουσικά όργανα όπως ο Μπάμπης, Ο Γιωργάκης, η Μαρίκα και ο Ροβιόλης. Όμως, ποιος είναι τελικά αυτός ο Ροβιόλης που παίζει τόσο ωραία βιολί όπου με βιολί σαν του Ροβιόλη θα χορέψουν οι διαβόλοι;
Όχι δεν υπάρχει κάποιος Ροβιόλης στο τραγούδι. Είναι απλά μια ακουστική παρανόηση των στίχων όπου οι σωστοί είναι με βιολί, σαντουροβιόλι και αναφέρεται σε μουσική κομπανία που περιέχει σαντούρι και βιολί. Η παράφραση αυτή είχε σχεδόν επικρατήσει μέχρι τη στιγμή που έφτασε στα αυτιά του στιχουργού του τραγουδιού, δηλαδή του Κώστα Φέρρη όπου και είχε δώσει τις απαραίτητες διευκρινίσεις.
0 Σχόλια